Halyna Kruk: Zvládnu udělat ještě dva kroky

Hned po začátku ruské válečné agrese proti Ukrajině se sociální sítě začaly plnit básněmi ukrajinských autorů, reflektujícími válečné běsnění, ruské zločiny, ale i odpor, houževnatost a hrdinství Ukrajinců. Přinášíme báseň přední ukrajinské autorky Halyny Kruk.

Skládací kniha, kterou si sami vytisknete na jednu A4 a složíte podle videa, které najdete níže. Kniha vychází česky a ukrajinsky. Stačí si vytisknout verzi, kterou chcete a nebo pro dvojjazyčnou verzi tiskněte oboustranně. Knihu si můžete stáhnout zdarma nebo přes náš e-shop za libovolnou cenu.

Крук Галина: Чи зможу я піти два кроки далі

Відразу після початку російської воєнної агресії проти України на соціальних мережах почали з’являтися вірші українських авторів, у яких знайшли відображення лють війни, російські злочини, але також опір, завзятість і героїзм українців. Пропонуємо вашій увазі вірш чільної української авторки Галини Крук в оригіналі і в перекладі на чеську.

Ви можете завантажити розкладну книгу у форматі одного аркуша А4 безкоштовно. Лише роздрукуйте і складіть книгу за простою інструкцією.

—

ilustrace Mariana Mikitiuk
překlad z ukrajinštiny Alexej Sevruk
redakce českého překladu Tomáš Gabriel
Nakladatelství Dusot 2023
nakladatelstvi.dusot.cz

—

написала Крук Галина
намалювала Мар’яна Микитюк
переклав Олексій Севрук
видавництво Dusot 2022
nakladatelstvi.dusot.cz

Návod / Інструкції:

Stáhnout zdarma
Завантажити безкоштовно
pdf (3.17 MB)

Skládací knížky nabízíme zdarma, ale autorům textu, překladu a ilustrací platíme honoráře. Pokud byste chtěli přispět na další takovéto česko-ukrajinské knížky, budeme rádi, když si pdf za vámi zvolenou cenu koupíte v našem eshopu.

Підтримайте покупкою наш Видавництво.